Burası Paris.
Ben de burada yaşayan bir Amerikalıyım.
Adım, Jerry Mulligan
ve eski bir asker
1945 de, ordu yeni bir iş bulmamı söyleyince...
...Burada kaldım.
Sebebini söyleyeyim.
Ben bir ressamım.
Hayatım boyunca resim yapmak istedim.
Bir ressam için Paris, çalışma dünyasının...
...ilham almanın ve yaşamanın merkezidir.
Paris bir yıldızdır.
Bakın ona.
Niçin bir çok sanatçının buraya evim dediğini anlarsınız.
Eğer Paris'te resim yapamıyorsan,ressamlığı boş ver ve patronunun kızıyla evlen.
Şimdi sol sahildeyiz.Burası benim birliğimin olduğu yerdi.
İşte benim sokağım.
Son bir kaç yıldır...
...bloktaki herkesle tanışıyorum.
Rastlayabileceğiniz en hoş insan grubu.
Eve döndüğünde herkes hiç bir yeteneğim olmadığını söyledi.
Muhtemelen buradakiler de ayni şeyi söylüyordur.
Ama Fransızca söylenince daha iyi oluyor.
Üst katta yaşıyorum.
Hayır,burada değil.
Bir kat daha yukarıda.
Jerry!
Bunlar arkadaşlarımdan bazıları.
Etienne, Maurice ve Jacques.
Beni severler çünkü onlara Amerikan sakızı veririm.
Pariste bir çok iyi arkadaşım var.
Bir çok iyi arkadaş.
Ve ben onlardan biriyim.
Benim adım Adam Cook .
Ben bir konser pianistiyim.
"Şu anda işsizim" demenin bir çok yolu vardır.
Ben de genç Rembrandt'la aynı tuğla yığınında yaşıyorum.
Bu ben değilim.
O çok mutlu.
Burada bir burs nedeniyle bulunuyorum.
Geçen sene, Hackenwall ödülünü kazandım ve buraya gönderildim.
Bu kazandığım sekizinci burs. Biliyor musunuz...
Evimi çok özlüyorum.
Sadece o değil,fakat dünyanın en yaşlı dahi çocuğu gibi hissediyorum.
Bir gün hayatımı sürdürmek için çalışmaya başladım.
sonra vazgeçtim çünkü çalışmaktan hoşlanmıştım...
ve bir alışkanlığın kölesi olmak istemedim.
Güzel bir yüz değil,sizi garanti ederim.
ama ruhsuz dış görünüşü altında büyük bir karakter boşluğu var.
Paris'i severim.
Eski arkadaşlara çok sık rast gelmeyeceğin bir şehirdir.
Her ne kadar benim bir problemim değil se de.
Bir zamanlar burada benim de bir arkadaşım vardı. O'nun için çalışmıştım.
Adı Henri Baurel'di.
Fransız şarkıcısı ,Biliyor musunuz?
O'nu hatırladınız mı?
Ben hatırladım,çünkü o benim.
Adam iyi bir eşlik ediciydi. Keşke hala benimle birlikte olsaydı.
Tanrım,Yaşlı olmak ne kadar güzel!
Gördünüz mü? Herkes beni tanıyor.
Sanırım çok fazla değişmedim.
Beni uzun zamandır tanıyorlar. Fakat aklınız karışmasın.
çok yaşlı olduğumu ima etmiyorum.
Yaşlı değilim,sadece...
...şeyy,ne fark eder ki?
Hayır,o ben değilim. O kadar genç değilim.
Diyelim ki...
...Genç duygularımla baş edebilecek kadar yaşlıyım.
Tamam mı?
Georges! Henri Baurel!
Henri! Mathilde!
Adam?
Bir ton daha yukarıdan söylemelisin.
Artık büyüdüm.Sesim değişiyor.
-Yukarı geleyim mi? -Hayır,ben iniyorum.
Hey, Georges,biraz kahve!
Henri, sana "omelette á la confiture" yapıyorum.
öpme beni Makyajımı bozuyorsun.
İyi görünüyorsun, Hank.
Ne yapıyorsun? Enjeksiyon mu alıyorsun?
Daha iyi bir şey.
Şovunun büyük iş yaptığını duydum. Çok "doğal" olarak.
Ne zaman bitti? Geçen Mart'ta.
Sana telefon ettim,ama açan olmadı.
Defalarca telefon ettim. Evde değildin sanırım.
Mart? O tarihte Paris'te değildim.
Lise ve ben Juan-les-Pins'de dostlarımızı ziyaret ediyorduk..
Kahve lütfen. Ne üzerinde çalışıyorsun?
-Ayni eski konçerto. -Ne zaman bitireceksin?
Sürdürmek için gerekli sebebim kalmayıncaya kadar.
Kahve,lütfen.
Lise'yi yarın gece Weingarten oyununu dinlemeye götüreceğim.
Bu O'nun ilk konçertosu,ve gözleri iki günden beri parlıyor.
O'nu niye göz doktoruna götürmüyorsun? Bu arada Lise de kim?
İsmi iki defadır geçiyor.
Adam, Bu günlerde çok mutluyum.
Sana onun resmini göstereyim.
-Evlendiniz mi? -Henüz değil.
Hoş,çok hoş.
O'nu tanıyorum.Jacques Bouvier'nin kızı.
Jacques Bouvier?
Kahvem.
Zavallı Jacques.Direniş'te yakalandı.
İşgal süresince Lise'ye baktım. Evimde yaşadı.
Evinde?
Şok edici,ama çömertce.
O zamanlar küçük bir kız'dı.
Sonradan birbirimize aşık olduk.
Senin için biraz genç değil mi?
Hayır,o 19 yaşında.
-İdare ediyor. -Nasıl birisi?
Şeyy,çok canlı ve "joie de vivre".
Dışarıya çıkmayı,eğlenmeyi ve dans etmeyi sever, Bütün gece dans edebilir.
Zor olmalı.Vahşi bir çocuk ha?
Vahşi?Nasıl bu kanıya vardın?
Hayır,o çok sakin birisidir.
Çok sakin.
Bütün gün Maison Nicole'da parfüm dükkanında çalışıyor.
Konuyu daha fazla tartışmak istemiyorum.
Ciddi ol.
Çok hoş bir kız, Adam.
Sadece hoş değil çok da güzel.
Çok da duygusal ha?
Tam olarak değil.
O çok heyecanlandırıcı bir kız, Adam.
Çok hareketli bir genç kız anlaşılan.
Hayır,tatlı ve utangaç!
Ve eski kafalı bir kız ha?
Şüphesiz değil!
O çok canlı ve moderndir.
çok mu konuşuyor?
Saçmalama! Sürekli okuyor.
Çok okuma onu sıkmıyor mu?
Asla.O dünyanın en neşeli kızıdır.
Bak tekrar başlamayalım,olur mu?
O kız neye benziyor?
Günaydın, Therese.
Nasılsınız, "mösyö"?
Daha iyi olabilirdim, Therese. Meteliksizim.
-Meteliksiz??? -Hiç param yok demektir.
Meteliksiz iken yemek yiyemem, Yorgun ve depresif olurum.
O durumda ihtiyacım olan şeyler şarap ve kadınlardır...
...ki kolay bulursun. Paris'tesindir.
Ama Paris'te bile onlar için paraya ihtiyaç duyarsın...
O da benim birincil olarak sahip olduğum şey değildir.
O'na müzik denmez!
Sadece gürültü.
-Selam! -Selam.
Jerry, bu Henri Baurel. Jerry Mulligan.
-Nasılsınız? -Sizi tanıyorum.
Sizi şarkı söylerken defalarca dinledim. Mükemmeldiniz.
-Teşekkürler. -Özür dilerim.
Üzerinizde 300 frankınız var mı?
Montmartre'e gidiyorum. Öğle yemeği için paraya ihtiyacım var.
Özür dilerim.Posta pulu satın aldım param bitti.
Lütfen müsaade et.
Hayır,teşekkürler.
en az 15 dakikadır tanımadığım insanlara asla dokunmam.
O'nu 15 senedir tanıyorum. 300 papel borç ver.
Senin yerine olsaydım o'na borç vermezdim. Otlakçının tekidir.
Adam! bursu bunun için mi kazandın?
Mesele ne? İnsan jazz'dan hoşlanmıyor olamaz mı?
-O jazz'a karşı. -Ne fark eder?
O'nun neden hoşlandığını biliyorum. O dörtde üçlük bir adam.
Eski Viyana.
Franz Josef!
Schönbrunn sarayı.
Kahve , Schlagsahne. ve Viyena şinitzeli
-Köpek! -Domuz!
Kartım!
-Centilmen! -İmparator!
Sakinleş,kızkardeşim. Ben Perth Amboy'dan geliyorum, New Jersey.
Effekti sağlayacak perspektifi görebiliyorum.
Niye iyi bir küçük kız olup gitmiyorsun?
Bir şey satın almayacaksın. Sadece güneşimi kesiyorsun.
Sadece sanatını tartışmak istedim.
Sanatımı tartışmanı istemiyorum.
İşimle ilgili düşüncelerine ihtiyacım yok.
Eğer güzel bir şey söylersen kendimi iyi hissederim.
Ama tersi beni rahatsız eder.
Teşekkürler,iyi günler.
Bakmamın bir sakıncası var mı?
Yoksa benim kafamı da mı çiğneyeceksin?
-Devam et. -İyisin.
Teşekkür ederim.
O üçüncü sınıf öğrencisi ve ciğerimi söküyor.
Üçüncü sınıf kızı?
Biliyorsun Amerikan Koleji bebeleri.
Buraya kültür sahibi olmak için gelirler.
Bana sıkıntı verirler.
Niye? Onlar zararsızdır.
Onlar çok işgüzar ve kafasızdır.
Kulaktan dolma bilgileriyle ukalalık yaparlar.
Hiç sigaran var mı?
-Sanırım. -Teşekkür ederim.
Eleştiriden hoşlanmaz mısın?
Kim hoşlanır ki?
Benim ilk günüm.
Benim düşünceme göre çalışmak iyi değildir.
iyi tahmin ettin.
Biliyorsun..
Bu ikisini sevdim.
Teşekkürler.Ben de.
Satın almak istiyorum.
Kaça bunlar?
Şeyy,bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
Şimdiye kadar satılabileceklerini asla düşünmemiştim.
Bir fiyat teklif et.
15,000 frank.
Her biri için.
Yeterli mi?
Evet yeterli ve tatmin edici.
Ne yaptığından emin misin?
Niye soruyorsun?
Her biri $ 50 ediyor,değil mi?
Bilmiyorum. Yakın zamanda para bozdurmadım.
Oh, tanrım!
-Ne oldu? - Yanımda yeteri kadar para yok.
Yarın yine gel. Hala burada olacaklarından eminim.
Niye benimle birlikte otelime gelmiyorsun? Orada öderim.
Güzel. Uzak mı?
Fark eder mi?
-İsmin ne? -Jerry Mulligan. Seninki?
Milo Roberts.
-Milo? -Evet ,"Venus de"ki gibi.
"Venus de".
Bu senin mi?
Keşke daha fazla isteseydim.
Geri geleceğim.Evin gibi davran.
İşte.
Teşekkürler.
-Biraz sherry ister misin? -Olur.
-Nasıl bu kadar zengin olabildin?
Zengin bir koca veya baba?
Zengin bir baba.
-Ne iş yapıyor? -Petrol.
Tahmin etmeliydim.
Suntan Petrol.
Gerçekten mi? Rakette çok fazla olduğunu bilmiyordum.
Amerika'da pek çok kırmızı derili var. Olmalı.
Şimdi bakalım. bunları nereye asayım?
Belki şuraya.
Burası güzel bir yer. Işık çok güzel.
Fazla güneş yok.
İyi olacak.
Bunlar çok güzel.
Genç ressamların pek çok resmini gördüm...
..hiç birisi beni bu kadar etkilemedi!
Memnunum,pes etmeyi kolaylaştırıyor.
Pes etmek?
Bir ressam için eserini satmak kolay değildir.
Bir yazar,bir besteci eserinin bir kopyasını satın alabilir.
Ama bir ressam için bu imkansızdır.
Eser satılınca hayatından çıkar.
Hiç böyle düşünmemiştim.
Bir dakika izin ver.
Merhaba, Tommy.
Hayır canım.Şimdi gelme.
Sevimli ol ve yemek salonunda bekle beni.
Hemen aşağıya geliyorum.
-Afedersin. -Çok kalacağımı söylemedim.
Özür dileme. Ben istedim.
Keşke konuşacak çok zamanımız olsaydı.
Allahaısmarladık,Ve teşekkürler tekrar.
Bu arada...
Bu gece ne yapacaksınız.
Niye?
Burada küçük bir parti veriyorum.
Bir sürü kız olacak. Niye gelmiyorsun?
Bilmiyorum.
Çıktığın birisi var mı?
O zaman gel.
Çok kolay arkadaş bulabilirsiniz. Resmiyet olmayacak.
-Sekizde burada ol. -Tamam.
Arabam sizi evinize götürür. Yapacak işi yok.
Teşekkürler.
Ben,ben!
Jerry, cikletin var mı?
"Demain." yarın.
Yarın.
-Benden sonra tekrar edin. "kapı." -Kapı!
-Cadde. -Cadde!
-Bayan. -Bayan!
-Pencere. -Pencere!
-çiçekler. -çiçekler!
"Mösyö le" akıllı adam.
çok zor bir kelime.
Massachusetts!
Bir Amerikan şarkısı.
Aldım. Aldım.
iyi.
Charleston!
Choo-choo train!
Asker!
Napoleon!
Kovboy!
Hopalong Cassidy!
Charles! Charlie Chaplin!
Uçak!
Daha!
-İyi akşamlar.kusura bakma geç kaldım. -İyi akşamlar.
Giyineceğim sırada...
...telefon pazar günü çalan kilise çanı gibi çaldı.
Bunların birini istiyor musunuz?
İyi,iyi.
Daha önce Paris'te bu kadar çok Amerikalı görmemiştim.
Champs Elysée , Main Street gibi oldu.
Her zaman burada mı yaşarsın?
Noel ve Şükran günlerine genellikle Baltimore'a giderim.
Elbisen çok güzel.
-Teşekkürler. -Gerekçesi ne?
Alçakgölüllülük.
-Şerefe. -Şerefe.
Gördüğüm resmi bir karışıklık.
Seni böyle düşündüren nedir?
Parti resmileştikçe giyeceklerin da o ölçüde azalır.
Hayır,yanlış söylüyorsun. Çok samimi bir parti.
Millet nerede?
Burada.
Alt katta?
Hayır,bu odanın içinde.
Fazlalık kız nerede?
O benim.
Parti sadece ikimiz için mi? Evet.
Anladım.Bu bir şaka ,değil mi?
Bir bakıma.
Peki,bayan...
...paralarını geri veriyorum. Resimlerimi geri alıp gideceğim.
Bir dakika.
Bekle,ayağım!
Sen aklını kaçırmış olmalısın!
Paraya ihtiyacım var ama böyle pis bir şekilde değil.
Arkadaşlık yapman bu kadar zorsa...
Kasabada bu işi para karşılığı yapan adamlar var.
Onlardan birini çağır.
Komik olan ne?
Sen!Çok dürüstsün.
Şerefini sürekli korumaktan vazgeç...
...ve beni bir dakika dinle.
Para ile kiralanmış eskort 'a ihtiyacım yok..
Seni soymak gibi bir niyetim de yok.
Sadece resimlerinle ilgileniyorum ve seni tanımak istiyorum.
Bu da suç mu?
Şeyy,eminim bu da bir çözüm şekli.
Normal bir daveti kabul eder misin?
Sana yardım etmek istiyorum.
Sanırım sen çok yeteneklisin.
Birinin sana yardım etmesi seni incitir mi?
-Bu ilk defa başıma geliyor. -O zaman bırak yardım edeyim.
Lütfen?
Alt katta yiyecekler nasıl?
-Çok güzel. -Ve sanırım çok pahalı.
Çeki benim ödememin bir sakıncası var mı?
Benim ödeyebileceğim başka bir yere gidelim.
Montparnasse'deki Café Flodair nasıl?
-"jazz hot" gibi hissettim kendimi. -Pahalı değil.
Umarım değildir.
Günün sonunda küçük bir kazanç göstermek isterim.
Ne kadar sürer?
Yaklaşık iki sene.
O'nu savaşta kaybettim.
Afedersin.
Başka bir kadına.
Eğitim alırken California'da rastladığı birisi.
Söylediğin gibi biri idiyse..
O'nu kaybetmekten memnun olmalısın.
Sanırım öyle,fakat...
Daha tatmin edici olurdu...
...O'na son bir defa veda öpücüğü verebilseydim...
Sanırım.
Tekrar evlenmelisin.İhtiyacın var.
-Niye? Herkes yapar.
Herkesin birisine ihtiyacı vardır.
Özellikle çalışmıyorsan. Kişiliği güçlendirir.
-Hayır,teşekkürler. -Benim için değil.
-Üstelik,benim işim var. -Ne!
Şeyy,şu anda işim sensin.
Seni alıcıların dikkatine sunmak istiyorum.
Onlar beni tanır. Büyük bir satın alıcı.
Evde büyük bir koleksiyonumuz var.
Sana sponsor olurdum.
Seninle konuşur,cesaretlendirirdim.
Yeterince resmin olduğunda senin ilk sergini ayarlayabilirim.
Eğer bana izin verirsen tabii.
Kulağa çok hoş geliyor, ama bundan senin çıkarın ne?
Sadece birisine yardım etmenin heyecanı,inan bana...
...haklılığımın ortaya çıkması.
Milo, sevgilim. Tommy! Buraya döneceğini biliyordum.
Bu Jerry Mulligan.
Bu Tommy Baldwin. "Paris Telegram"da çalışıyor.
Milo, Jansen'lerin senin yardımına ihtiyaçları olduğunu görüyorum.
-Ne diyorsun? -O'nun kurtuluşuna gidecek miyiz?
Senin seveceğin her hangi bir şey.
Beni takip et.Bu dumanda yolunu bulman için radara ihtiyacın olacak.
Jansen'ler de kim? Magazin Dergisi ressamları.
-Neye benziyorlar? -Ölüye.
-Bak ne buldum. -Ne hoş sürpriz!
-Jack, Milo'ya merhaba de. -Merhaba, Milo.
Bu Jerry Mulligan. Jerry, Jansen'ler.
Nasılsınız?
Bu öğle yemeğinde bahsettiğin adam değil mi?
Garson iki bardak daha,lütfen.
Milo senin mükemmel olduğunu söylüyor.
Resimlerini görmek isterim.
Montmartre'nin köşesinde yarın özel bir sergim var.
Siz mi yaptınız?
Beraber. Jack ve ben. Beraber çalıştık.
Pekala çok samimi.
Dans edin, siz ikiniz. Milo'yla konuşmak istiyorum.
Haydi, Jack.
Eğlen.
Karşıda bir bebek var. Kim olduğunu biliyor musun?
Hayır,çok güzel değil mi?
Elbette .
Jerry'nin çalışmalarını görmeni çok istiyorum.
Eğer beğenirsen sanat sayfasında ondan bahsedersin belki.
Belki.
-Lise. -Ne?
O'nun adı Lise.
-Dans edelim. -Yıllardır etmedik.
Özür dilerim, Jerry.
Onunla başın derde girecek.
Hayır.Henüz yuva yıkan birisi değil.
Kendini ne zaman bu genç sanatçılardan uzak tutmayı öğreneceksin.
Asla çalışmaz.
Eğer onlar iyi değilse sen mahçup olursun. Eğer iyilerse elinden uçup giderler.
Sadece dans et, Tommy,lütfen.
Pekala seni uyarıyorum. Dört ay sonra kaçıp gidecek...
...daha önceki besteci ve heykeltraş gibi.
Lise! Senin burada oturduğunu görmedim!
Ne hoş sürpriz!
Karım ve ben konuşuyorduk...
...ve ona ne olduğunu merak ettik.
Eski zamanların hatırına etrafı dolaşalım. İtirazın var mı?
Yok ama sen çok sinirlisin!
Kızma. Bunun bir zararı yok.
İçeri girdiğimden beri gözümü senden ayıramıyorum.
Buna sadece karışıklık çıkmasın diye izin veriyorum.
Ve benim karım yok.
Onu daha saygın görünsün diye fırlattım.
Çok anlamlı.
Lütfen,masama dönmek istiyorum.
Bir dakika içinde.
Tahminimi değiştireceğim.
Şunu iki ay yapalım.
Böyle bir şeyi ilk defa yapıyorum.
En azından modern bir kişi olarak seni karşılamalıydım.
Benim nasıl bir kız olduğunu düşündüğünü bilmiyorum. Ama ben öyle biri değilim.
Ve şimdi arkadaşlarıma dönmek istiyorum.
Onların yanında sıkıldığını düşünmüştüm.
Beni şimdi görmelisin.
Müzik sustu.
Elemanlar bana karşı.
Seni tekrar görmek beni öfkelendirdi. Elaine'ye sana telefon etmesini söyleyeceğim.
Telefon numaran neydi?
Sen sorunca aklımdan silindi.
Opera 2-5-7-4.
Hayır, Lise. 2-4-7-5.
Teşekkürler.
İyi geceler.
Şeyy,çok yoruldum. İyi geceler.
İyi geceler,sevgilim. Seni arayacağım.
Milo'ya iyi geceler de.
-İyi Geceler, Milo. -İyi geceler, Jack.
Şarap için bir borcum var mı?
Unut onu.Bir dahakini sen ödersin. Eğer olursa tabi.
İyi geceler.
-Komik.Değil mi? -Evet
Etkileyici bir yer.
Etrafda dolaşıp resmini yapmak istiyorum.
Yapacağım işi hayal edebiliyorum.
Montmartre batakhanelerinin resmini yaptın bile.
-Ve başarılı olmadın. -Bir dakika.
Bana neyin ve nasıl resmini yapacağımı söyleme.
Bu günkü sergini beğenmedim!
Çok kaba idin.
Kaba? Kaba olmak istememiştim.Özür dilerim...
Kadınlara sarkıntılık etmek senin işin.
Ama sakın bana yapma.Anladın mı?
Anladım.Çok iyi anladım. Arabayı durdur.
Hassas sanatçılar! Kendinize gelince çok hassassınız.
Fakat başkaları için....
Ne hissettiklerini anlamazsınız.
Eğlenceli.
Resimlere takılıp kaldığın için afedersin.
-Hala resimleri seviyorum. -Çok teşekkürler.
Jerry Mulligan.
Sizinle dün gece Café Flodair'de karşılaşmıştık. Hatırladınız mı?
Sen!
Evet,ben.
Çok güzel bir gün ve düşündüm ki çıkıp...
Bir dakika, Mr. Mooligan.
Mulligan.
Dün gece tam bir bela idiniz.
Fakat şimdi daha betersiniz.
Şimdi beni yalnız bırakın bir daha asla eni aramayın.
Günaydın.
Alır mısınız?
Hayır,teşekkürler. Kahvaltımı yaptım.
Saatlerdir uyanığım.
Sizin için çalışmaktaydım.
Jules Parmentier'i tanıyor musunuz? Sanatla ilgilidir.
O'nu biliyorum.
Bu sabah otele geldi ve kahve içti.
Resimlerinizi gösterdim. Çok etkilendi.
Senin çok özel olduğunu düşünüyor.
Eserlerinin cok değişik olduğunu düşünüyor.
-Mükemmel. -Hepsi o kadar değil.
Senin sergin hakkında konuşmak istiyor.
-Daha çok var. -Belki de yoktur.
Sergiye yeterince hazır değilim.
-Nasıl yetiştireceğimi bilmiyorum. -O çok önemli değil.
Marais Galleries'e gittim ve Louis Dufond'la konuştum.
Çok eski bir arkadaşımdır.
Yarın gelip senin resimlerine bakacak.
Zaman kaybetmedin değil mi?
Öyle umuyorum.
Benimle gel, yemekten sonra konuşabiliriz.
Bu sabah yapacağım bir iş var.
Ama seninle buluşabilirim.
Avenue de la Paix'deki Restaurant Paul olur mu?
1'de orada buluşalım.
Dün geceki olay için özür dilerim .
Sanırım biraz yorgundum.
Unut onu.
Unuttum. Öyle mi? Senin için hiç iyi değildi.
Saat 1'de görüşürüz.
Çok hoş bir yaz parfümü.
Bu biraz ağır...
Size başka bir tanesini göstereceğim.
Şu asağdaki ne?
-Bu mu? -Hayır,öbürü.
-Çok güzel. -Onun adı...
O'na Escapade deniyor.
Öteki uçta boş bir satıcı kız var "mösyö".
Teşekkür ederim,ama istediğim bu tarafta.
-Hangisini seçeceğimi bilemiyorum. -Hepsi de güzel.
Keşke kocam da burada olsaydı.
Anladığım kadarıyla kocanız çok titiz biri galiba.
Niye o'nu daha sonra getirip de karar vermiyorsunuz?
Güzel bir fikir.
O Milwaukee'de.
Tanrım.Karar vermekten nefret ediyorum.
Bir şeye karar vermem gerekirse kurdeşen döküyorum.
Size yardım edeyim.
Erkeklerin bakış açısını bilirim.
Evet,güzel bir fikir.İşte.
Hangisinden hoşlandın.
Bu kötü değil.
İşte bu.
"Nuit d'Amour." Aşkın gecesi.
-Yarış yok,bayan. -Gerçekten mi?
Şunu giy ve Fransız seni asla Milwaukee'ye dönmene izin vermez. .
Ben alırım.
Otelime gönderir misin?
Ben Mrs. Edna Mae Benstrom. Granville'denim.
Bu da kartım.
Teşekkürler.
Sanırım üzerine biraz ekleyeceğim.
Güzel,değil mi?
Korumaya ihtiyacınız olacak.
Sanırım.
-Çok kibarsınız. -Teşekkürler.
Her ikinize de teşekkürler,iyi günler.
iyi günler.
Evet, "mösyö", sizin için ne yapabilirim?
Benim için ne yapabileceğini biliyorsun. Benimle dışarı çık.
Evli olmadığımı nereden biliyorsun?
Sol elinin parmakları çıplak.
Israrcılığın kadar sevimli olmaman ne kadar kötü.
Öyleyimdir.Benim sadece saldırgan yanımı gördün.
Benim de iyi ve sevimli yönlerim vardır.
Partilere giderim,şapka giyerim ve tuhaf işler yaparım.
Gördün mü?Ne söyledim?Haydi.
Pekala,sen kazandın.
Beni öğle yemeğine götürebilirsin.
Olmaz,akşam yemeğine ne dersin?
Hayır,imkansız.
Rendevun mu var?
Akşam yemeğinden sonra?Mesela saat 9 da?
Sanırım bana uygun.
-Seni alırım. -Hayır bir yerde buluşalım.
Café Bel-Ami'yi biliyor musun?
Köprünün yanındaki?
-Saat 9'da orada buluşuruz. -İyi.
Paris'de "Mösyö" Mulligan'dan daha mutlu bir adam yoktur.
Şu anda.
Madam, muhteşemsiniz!
Bir kişi arkadaştır,iki kişi kalabalıktır. Anladın mı?
-Kaybol! -Görmüyor musun meşgulüm?
Bulvar'a vur!
Bak!Bir el.
Selam.Yeni ne var?
Kim bu?
-Tahmin et. -Oh, Adam!
Her zaman yanlış zamanda ararsın.
Yanlış zaman? Kendimi "reddedilen çocuk" gibi hissettiriyorsun.
Şovdaki yeni numara ne?
Yeni numara bu gece olacak.
Ne? Bu gece, Henri?
Evet,sevgilim bu gece.
Bir partimi veriyorsun? Fazladan adama ihtiyacın var mı?
Hayır Lise ile konuşuyordum. akşam yemeğindeki konuğum.
Menü'ye bakabilir miyim?
Ne yiyorsun?
Mühteşem bir sülün.
Herşeyi bırakıp 10 dakika içinde hazır olurum.
İşte bu, eğer zorlamıyorsam.
Hayır,hayır.Seni sonra kafe'de bulurum. Allahaısmarladık.
Açım.
Şu Adam.Hiç değişmeyecek.
Sorun ne sevgilim? Bu gece gelemez misin?
Gelemezsen sorun değil sevgilim.
Üzülme.
Hayır,şüphesiz.Gelmek istiyorum. Sen bir oyuncak bebeksin.
Gerçekten mi?
Evet,teşekkürler.
Geleceğinden emin değildim.
Beni başından savmak için evet dediğini düşündüm.
Hayır öyle olmamalıydı.
Ne istiyorsun?
Eğer burada oturmaz isek rahatsız olur musun?
Niye,hayır. Yanlış olan ne, "mösyö"?
Afedersin.
Tamam.Ama böyle oturmaktan hoşlanmıyorum.
Nehir kıyısında yürüyelim.
Pekala.
Burası için büyük bir düşüncem var.
Bu günlerde bir resmini yapacağım.
Sen ressam mısın?
Ressama benzemiyorsun.
Beni ressama benzetemeyenler oluyor...
...ama bu rahatsız etmiyor. Aşağılamalar beni teşvik eder.
Biliyorsun bu senin için fazla.
Evet,yaparsın öyle değil mi?
Ama bu günlerde bana dikkat et, bu günlerin birinde...
...dünya Mulligan ismini duyacak.
Picasso, Mulligan'nın öncüsü olarak anılacak..
bu ağaç meşhur olacak çünkü Mulligan tarafından boyandı..
Ve sanatın altın çağı başlayacak.
şeyy,söylemesi çok zor.
Medeniyet'in kendi gelişmesine karşı bir doğal direnci vardır.
Biraz zaman alır.
Oldukça uzun zaman.
-Şimdi nasıl hissediyorsun? -Niye?
Biraz önce peşine polis düşmüş gibi davranıyordun.
Evet öyle,değil mi?
Niye?
Hayır,aldırma,aldırma.
Bana ne söyleyeceğini düşünmeyi bırak.
Bilmek zorunda değilim. O senin işin.
Şekerleme.Biraz ister misin?
Tamamını yiyemem.
Devam et,dene.
Gece daha erken.
Tehlikelice yaşamalıyız.
Biraz daha anlat.
Şeyy.
Amerika'da Cumartesi geceleri çok güzeldir.
İş yok,okul yok.
Eve döndüğünde para yok.
Ve pazar? Pazar Amerika'da güzel midir?
Amerika'da Pazar günleri herkes üşür.
-Sen de mi? -Şeyy,bazen.
Senden ne haber? Mulligan'daki hayatı merak etmiyor musun?
-Seni dinlemeyi tercih ederim. -Kendim hakkında konuşmayı pek sevmem.
-Ondan vazgeçmelisin. -Niye?
Senin durumunda olanlar için...
İnsanlar kitabında ne olduğunu bilmek ister.
Bu da ne demek?
Şeyy,yani,bunun manası sen çok hoş bir kızsın demek.
Ben mi? Evet sen.
Nereden biliyorsun?
Radyodan duydum.
Benimle dalga geçiyorsun.
Bunu başkaları da söylemedi mi?
Çok fazla kişiyle çıkmadım.
Ve hepsi de arkadaş idi.
Tatlım,inan bana ben düşman değilim.
Senin gizemli bir kız olduğunu bilmiyorum...
....veya sakin akan bir nehir olduğunu.
Fakat sana bir şey söyleyebilirim ki...
...eğer etrafında dolanıyorsam bil ki...
...sen çok güzelsin.
Ve seninle dalga geçmiyorum.
-Saat kaç? -11.
-11! Gitmeliyim. -Nereye?
Seni bir daha ne zaman göreceğim? Bilmiyorum.
Lise, birbirimizi tekrar görmeliyiz.
Evet,öyle,öyle değil mi?
Yarın gece.
-Hayır olamaz,öğle yemeği nasıl? -Olmaz.
Çarşamba sabahı "Ecole des Beaux-Arts"da olacağım.
-İşim öğleyin bitecek,orada buluşalım mı? -Cumartesi.Evet gelebilirim.
Nasılsın?
Çok neşeliyim. Çok güzel bir fikir.
Afedersin.
Lise, çok güzel haberlerim var.
Bu bütün kararları verecek genç bayan.
Bu doğru.
Bu John MacDowd, Favori Amerikan aranjörüm.
-Nasılsınız? -Nasılsınız?
Henri'yi Amerika'ya gelmesi için ikna etmeye çalışıyorum.
Bize zaman ver.
Konuyu sizinle konuşmak istediğini söylüyor.
Onun yapmasını siz sağlayabilirsiniz, Miss Lise.
-Size bir kaç gün içinde telefon edeceğim. -Çok iyi.
Ve şunu söyleyebilirim ki senin Lise reklamlarına hayat verecek.
-Teşekkürler, Johnny. -İyi geceler.
-Özür dilerim,ama film... -Filmi unut.
Haberler hakkında ne düşünüyorsun?
John benim bir Amerika turuna çıkmamı istiyor.
Evlenip beraber gidebiliriz.
Kulağa hoş gelmiyor mu?
-Ne zaman gidiyorsun? -Bir kaç haftadan önce olmaz.
John önce yerleri rezerve ettirmeli.
Çok güzel olacak.
Gemide balayı...
Sonra Amerika.
Amerikalıları seveceksin.
-Limuzininiz hazır,bayım. -Teşekkürler.
Bu sizin sponsorunuz...
Sizden dönüşünüzde ne isteyecek?
-Bana söyleme.Kolaylıkla şoka girerim. -Sen çılgınsın.Benim şahsımla ilgilenmiyor.
O sadece benim resimlerimi seviyor.
O'nun için tam bir rüya olmuştur.
Söyle bana ne zaman evlendin.
Bekarlık adını kullanacak mısın?
Merhaba, Therese.
"Mösyö" Jerry, Mösyö Cook'u önemseme.
Öyle bir niyetim yok.
Diyelimki hanım ile aşk yapmak zorundasın?
Hepsi sanat aşkı için.
Aşk yaşamak zorunda değilim.
Bravo!
Muhteşem! Mükemmel!
Encore! Süper! Bravo!
Burada kimi göreceğiz?
Aldırma. Bekle ve gör.
Bütün bunlar da ne?
Senin stüdyon.Güzel değil mi?
Benim bir stüdyom var.
Şey,evet,biliyorum, Jerry, Ama daha geniş bir yere ihtiyacın var.
Burası yaşamak için değil çalışmak için.
Böyle bir yerin parasını ödeyemem.
Niye parayı dert ediniyorsdun ki?
Çünkü hiç param yok...
...para olmayınca çok önemli olur.
Aptal olma.Bana sonra geri ödersin.
Üç ay içinde.
Üç ay? Ne demek istiyorsun?
Bu da bir sürpriz.
Parmentier Galleri'sinde sergi açacaksın.
Üç ay içinde sergi mi açacağım?
Şimdiden posterler hazırlanıyor.
Bir dakika dur biraz.
Otur şuraya da sana açıklayayım.
Sergi açmayı her şeyden çok istiyorum.
Ama hazır olduğum zaman.
Eserlerimin halk ve eleştirmenler tarafından görülecek kadar yeterince güzel olduğunda.
Böyle bir şey için üretim tarihi veremezsin.
Anlamıyor musun? Ben kağıttan bardak üretmiyorum.
Anlıyorum, Jerry.
Ama sen bir ressamsın ve eserlerini insanların görmesini istiyorsun.
Evet istiyorum.
Bana senin için büyük bir galeride büyük bir sergi açma fırsatı ver.
İnsanlar resimlerini görsünler.
Bu çok mu tuhaf?
Bak sen iyi bir ressamsın.
Ben küçük bir katkıda bulunuyorum.
Bu güzel bir kombinasyon.
Üstelik bir gün eleştirilerle yüz yüze geleceksin nasılsa.
Evet,ama üç ay.
Şüphesiz zor iş olacak.
O çok önemli değil.
-Ben yapacağım. -Bir tek koşulla.
Parayı geri vereceğim.
Jerry, çok memnun oldum.
Hayır deseydin üzüntümden ölürdüm.
-Gelmeyeceğimi mi düşündün? -Hayır.
Bois'e kadar taksiye binelim..
Eşyalarımı bırakmak istiyorum.
-Ne zaman geri dönmek zorundasın? -bir saat içinde.
Çok fazla bir süre değil.
Seni ne tuttu? Niye bu kadar geç kaldın?
Şeyy,ben...
Sana söylemek istiyorum, Jerry
Neyi?
Beraber çok az zaman geçirdik. Kendi dünyalarımızı yaşayamaz mıyız...
...ve ayrı iken olanlardan hiç bahsetmeden?
Ben ayrı iken ne yaptığını sormayacağıma söz veriyorum.
Peki,sanırım bu yeterince güzel.
-Ne? -Bir şey değil.
Niye?Benimle birlikte değilken sen ne yapacaksın?
Eğer konuşmak istemiyorsan okey.
Bırakalım gittiği gibi gitsin.
Öp beni.
-Niye burada durduk? -Ben burada yaşıyorum.
-Hayır, Jerry, devam edelim. -Eşyalarımı bırakmak istiyorum.
Hemen dönerim.
Selam,çocuklar.
Bu acelen ne? İş güç işte.
Therese'nin bunları benim odama koymasını söyle.
Otur.Kahve al.
Arabada beni bekleyen birisi var.Sonra görüşürüz.
Kahve al.Şimdi vaktin var.
Georges, iki kahve.
"Bonjur", Jerry, Adam. Selam,çocuklar.
Sergin gelecek ay mı açılıyor?
Niye üzgünsün?
-Kadın meselesi. -Senin erkek olduğunu kanıtlar.
Taksideki oydu.
Sana bu sponsorluk işlerinin karışık olduğunu söylemiştim.
Kadınlar erkek gibi davranır, kadın gibi değerlendirilmek isterler.
Sen ne diyorsun?
-Taksideki kız. -Suntan kraliçesi.
Hayır,başka bir kız.
Bu günlerde çok meşgül bir küçük adamsın.
kafeslendim.
Şu kız.
Genç bir sanatçıyı zora sokacak kadar değerli bir kız mı?
O her şeye değer.O çok güzel.
Ama onun hakkında hiç bir şey bilmiyorum.
Çok az birlikte olabildik ve sonra o gidiyor.
Bazan çok güzel zaman geçirdik.
Diğer zamanlar ise hiç eğlenceli değildi.
Ama o'nunla birlikte olmak istiyorum.
Evet.Sen tutulmuşsun.
Adı ne? Lise Bouvier.
Georges, biraz brandi.
Ve temizlik deterjanı.
-Selam, Hank. -Jerry. Adam. Oturabilir miyim?
-Misafirim. -Teşekkürler.
Georges,biraz şeri.
Adam, çok güzel haberim var. Güzel haberler.
Muhteşem. Bize şeri söyle.
-Evleniyorum -Ne yapıyorsun?
Evleniyoruz ve Amerika'ya balayına gidiyoruz.
-Bir brandi daha. -Ne zaman karar verdiniz?
-Dün gece. -Tebrikler, Hank.
Başkalarının mutluluğu beni memnun eder.
-Sorun ne? -Bir şey yok.
Belki yardım edebilirim.
Hitler için yaptıklarımı size anlattım mı?
Bekle.Jerry'nin bir problemi var, ve ben onu duymak istiyorum.
Çok karışık.Kısaca açıklayacağım.
Bana sponsor olan birisi var....
...ve bana çok yardım etti ama...
...bana yapıştı.
Benim sevdiğim başka bir kız var.
Kız O'nu bilmiyor.
-Doğal olarak. -Bu çok normal.
Şimdilik. Ama şimdi bekle...
...sevdiğim kızın benden sakladığı bir şey var.
Bu yüzden hiç bir yere varamıyoruz.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Şu kadın,sana asılıyor mu?
-Galiba. -Ve problemlerin çözülüyor.
Nereye gittiler?
-Hiç problem yok mu? -Şüphesiz yok.
Sadece bir kadın ile bir adam arasında problem var.
Bunların biri aşık diğeri değil.
Gerisi saçmalık.
O'na aşık olduğunu söyledin mi?
Hayır,kelimelerle değil.
Gelecekte ne olcağını bilemezsen acı çekmekten korkarsın.
Yapacağın ilk iş o'na söylemek olmalı.
İnan bana , Jerry, bir kadına...
yalan da olsa bir kez seni seviyorum demek...
Söylenmemiş 10 doğru'dan daha fazla işe yarar.
Git ve o'na 'seni seviyorum' de.
O da seni sevdiğini söyleyecektir.
sonra birbirinize sarılacaksınız ve...
..ikiniz de mutlu olacaksınız.
Sonra o'na evlenme teklif edeceksin.
-Evlenmek istiyorsun değil mi? -Elbette.
İyi.O zaman o da evet der...
...ve sen de o'na şu küçük problemleri anlatırsın...
...ve O da kendisiyle ilgili olanları anlatır.
Ve hiç birinin bir önemi kalmaz.
Bu kadar basit mi ?
Tuhaf ama evet.Mutlu ol artık.
Önemli olan doğru kızı bulmaktır.
-Onunla ne zaman buluşuyorsun? -Biraz sonra.
Ne yapacağını biliyor musun?
-Evet,teşekkürler. -İyi.
Adam, sevmek yaşamaktır.
Jerry ve ben, çok şanslıyız, Ne, Jerry?
Doğru. Kimse o'na benzemez.
Sana bir şey söylemeliyim.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum ve her şey iyi olacak! Bunu biliyorum.
Seni bir daha görmek istemiyorum!
Ne demek istiyorsun?
Ben evleniyorum.
Sen ne yapıyorsun?
Ama sen beni seviyorsun.
Sevip sevmediğim önemli değil.
Önemli değil mi?
O'nu terk edemem.
Kimi? O'nun adı Henri Baurel.
O'na hayatımı borçluyum, Jerry.
Savaş sırasında ailen direnişciler için çalıştı.
Ben çok gençtim,onlar Henri'den beni saklamalarını istediler.
Eğer yakalansaydı o'nu öldürürlerdi.
Ama 5 sene beni korudu ve bana baktı.
O sahip olduğum tek şey.
Ve o'nu sevdim.
Ve o da beni sevdi. Ve şimdi ben...
Jerry, Yapamam!
Anlamalısın.
Şüphesiz.
Şeyy,tamam.
Bana çok yardım eden bir kadın var...
...benim için çok şey ifade eden. Ben de o'nu kaybetmek istemem.
Sanatım çok önemli.
İyi şanslar.
Eğer senin için bir anlamı varsa, seni seviyorum.
Allahaısmarladık, Lise.
Bu gece ne yapıyorsun?
Akşam yemeği randevusu için hazırlanıyorum.
-İptal etmeye ne dersin? -Çok zor.
Fakat imkansız değil.
Biliyor musun bazı günler çok şirin oluyorsun.
Bu gün onlardan birisi mi?
En iyisi.
Bu gün Senin için de çok güzel.
İkimiz bu gece beraber dışarıya çıkıyoruz.
Seni Art Students Ball'a götürüyorum. Daha önce gitmiş miydin?
Yeni yıl partisi,bütün Paris orada olacak.
Kostümlü balo mu?
Ben ilgilenirim.Bana bırak.Bu gece benim gecem.
Kendimi değişmiş bir kadın olarak hissediyorum.
Sen.
-Sana daha önce bahsetmemiş miydim? -Hayır.
Bu andan sonra çok fazla duyacaksın.
Hemen dönerim. Her şeyle ilgilenmem lazım.
Şampanya istiyorum!
Ben de! Hepsi birer şişe gibi duruyorlar önümüzde!
Haydi gel!
Gel, şampanya al!
Bu partiler hep böyle vahşi mi olur? İlk defa geliyorum.
Şu kostüme bak.
Jerry Mulligan, bir arkadaşım, beni getirdi.
-Teşekkürler. - Jerry'ye et.
Adı budalaya çıkacak.
Budala? Ne yaptı?
-Sergi açacak,o bir ressam. -Bunun nesi yanlış?
-Ensesinden yakalayacaklar. -Öyleyse niye yapıyor?
Paradan çok problem veren bir sponsoru var.
Şeyy, Charmaine, Allahaısmarladık!
"au revoir" demeyelim. Sadece ebediyen elvada.
Aklıma gelmişken,bilmek istersiniz diye düşündüm,ben Jerry'nin sponsoruyum.
Biliyorum.
Yokedici Amerikan!
Sonuçta! Şimdi senin bir arkadaşına rastladım.
Kim?
O'nu. O kim?
O Adam Cook. O bir konser piyanisti.
Çok tuhaf.O'nu hiç duymadım.
Tuhaf değil.Hiç konser vermedi.
-Ne hoş bir sürpriz. -Benim için de.
-Jerry, Bu Lise. -Nasılsınız?
Ve Miss Roberts.
Milo,bu Henri Baurel ve nişanlısı.
Bu gün bizim Paris'deki son gecemiz.
Şafakta evlenmeye Le Havre'ye gidiyoruz.
Sonra da balayına Amerika'ya gideceğiz.
Çok romantik.
Dans edelim, Henri.
Sana rastlamak çok hoş.
Seni sonra görürüm.
Bu öğleden sonra sana verdiğim şu tavsiye...
-...işe yaradı mı? - Çok işe yaradı.
iyi!
-Kızı daha önce görmüş müydüm? -Bilmiyorum.
Yüzü hiç yabancı gelmiyor.
Oldukça hoş bir çocuk.O bir ressam.
Adam'mın bir arkadaşı.
-İyi misin? -Evet, Henri.
Milo, Ben bir sahtekarım.
Ben hayat dolu ve iyi ruhlu birisi değilim. Tam da tersiyim.
Seni bu gece buraya getirmemeliydim.özür dilerim.
Şu kız.
Gece kulübünde.
O'na aşığım. 991 Sanırım şampanya'ya ihtiyacım var.
Senin bu kadar çabuk evleneceğini bilmiyordum.
Sana sebebini söyleyemem.
Yarın? Evet.
Yanında böyle dikilmek çok korkunç...
...ve sana sarılamamak.
Her zaman yanımda olacaksın, Lise.
Belki her zaman değil.
Paris insanları unutkan yapar.
Paris? Hayır bu şehir yapmaz.
O çok gerçek ve çok güzel.
Hiç bir şeyi unutmana asla izin vermez.
İçine işler ve görüşünü açar...
...ve böyle kalırsın.
Biliyorum.
Paris'e çalışmaya ve resmini yapmaya geldim.
Çünkü Utrillo yaptı ve Lautrec yaptı ve Rouault yaptı.
Onların eserlerini sevdim.
-Ve bana da bir şeyler olur diye düşündüm. -Evet olanlar oldu.
Şimdi geride neyi bıraktın?
Paris'i.
Belki başkaları için o yeterlidir, ama artık benim için değil.
Çünkü çok güzel olan şeyler...
...sen olmaksızın beni daha fazla acıtır.
Seni bu şekilde terk etmeme izin verme.